第2話 翻訳、再翻訳

原文　ハンドレッドライダー　訳文　Hand red rider 　再訳文　手赤い乗り手
原文　朝凪　　　　　　　　　訳文　朝凪　　　　　　再訳文　Morning calm　　　　　　原文　元１００円ほしいの現ハンドレッドライダーの嫁ポケはマリル。けれども戦闘面でいえばメタグロス。うごメモもやるよ！だけどもハヤテのごとくが好きだー!!!

訳文　Bride ポケ of origin of a thing expression hand red rider [ want / 100 yen ] is Marilu.
However, it will be a meta-gross if it says in respect of a battle.
うご -- a memo is also done! however, he likes Hayate the Combat Butler -!!!
再訳文　もの表現手赤い乗り手[欠乏/100円]の起源の花嫁ポケは、Mariluです。
しかしながら、それが戦いに関して言えば、それはメタグロスになるでしょう。
うご -- メモも終っています!
しかしながら、彼はHayateが好きです、格闘執事-!!!
原文　第１話　不幸を英語で言うとミスフォーチュン

訳文　The 1st talk   It is misfortune when a misfortune is said in English.
再訳文　それがそうである最初の話、不運が英語で言われている場合の不運。