第25話 翻訳、再翻訳 リターンズ

原文　ハンドレッドライダーは直訳すると手赤い乗り手だってよ

訳文　It seems to be the rider that a hand is red when the hundred rider translates it 　再翻訳　ライダーであるために、百ライダーが字義通りにそれを翻訳するとき、手が赤いようです

原文　戦極ドライバー

訳文　War pole driver

再翻訳　戦争柱ドライバ

原文　ナイトオブスピアー

訳文　Knight of peer

再翻訳　貴族の騎士

原文　ファイトオブハンマー

訳文　Fight of hammer

再翻訳　ハンマーの戦い

原文　花道オンステージ

訳文　Elevated passageway leading to the stage onstage

再翻訳　舞台上でステージに通じている高架通路

原文　邪ノ道オンステージ

訳文　Wicked ノ way onstage

再翻訳　舞台の上の邪悪なノ方法

原文　武神

訳文　The god of swordsmanship

再翻訳　剣術の神

原文　ハヤテのごとく！

訳文　Like ハヤテ!

再翻訳　ハヤテが好きにしてください！